Vaše tipy Máte tip na článok, zaujímavé fotografie alebo video? Pošlite nám ich! Poslať tip
12.12.2010 10:14 | Šport | Šport mix

Kuzminová sa opäť baví na prepise z ruštiny: Zo syna urobili rieku

Vôbec ju to nenahnevalo, skôr pobavilo. Zahraničné agentúry totiž z trojročného syna slovenskej biatlonovej hviezdy Anastasie Kuzminovej Jeliseja urobili rieku.

Píšu, že po triumfe v Hochfilzene vrúcne objíma svojho synčeka Yeniseya (čítaj Jeniseja). Možno ani netušia, že Jenisej je ruská veľrieka...

Nasti sa opäť potvrdilo, že preklady a prepisy z jej materského jazyka spôsobujú ťažké, ale aj zábavné situácie. „Toto je naozaj zábavné, ale to, čo mi spôsobila ruská novinárka, bolo nepríjemnejšie a zbytočne si to vyžiadalo mnoho vysvetľovania,“ poznamenala biatlonistka, ktorá priznala, že synov hlas ju sprevádzal počas celých piatkových pretekov na 7,5 km. Počula, ako ju povzbudzuje pri trati, hoci neustále snežilo.

„Vďaka nemu som cítila, že mám energiu na rozdávanie. Všetko sa mi zdalo ľahké, jednoduché. A to ho mám opäť pri sebe len od štvrtka,“
prezradila olympijská víťazka, ktorá potom svojho synčeka hrdo ukazovala objektívom kamier i fotoaparátov. „Jemu ten sneh prekážal asi najmenej. Mne na trati o to viac. Bolo ho priveľa, ku koncu som sa už zabárala do neho a stálo ma to veľa síl, aby som to dotiahla do víťazného konca,“ pokračovala Slovenka, ktorá aj včera skvele rozbehla slovenskú štafetu - odovzdávala druhá.

Slovenky v zložení Kuzminová, Gereková, Prekopová a Chrapánová obsadili 10. miesto, čo je najlepšie umiestnenie od roku 2008, keď na MS boli naše baby deviate.

Diskusia /
Súvisiace články:
Autor: © Nový Čas

Vami zadané údaje do kontaktného formulára sú spracúvané spoločnosťou FPD Media, a.s., so sídlom Prievozská 14, 821 09 Bratislava, IČO: 47 237 601, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, v odd. Sa, vložka č. 6882/B na účely spätného kontaktovania. Prečítajte si viac informácií k ochrane osobných údajov viac informácií k ochrane osobných údajov.

Odporúčame z TIVI.sk

Na snímke podpredsedníčka Európskej komisie (EK) a komisárka pre hodnoty, transparentnosť a spravodlivosť Věra Jourová.
Príde Slovensko o eurofondy?! Jourová to povedala jasne: O STVR a zrušení špeciálnej prokuratúry si myslí, že…
Situácia s jedlom v Pásme Gazy je hrozivá (ilustračné foto).
Izraelský útok v Rafahu je na spadnutie: Z mesta utekajú ľudia, sú ich stovky tisíc!
(ilustračná foto)
V parlamente sa debatovalo o premnožených medveďoch: Poslanec vyzval kolegov, aby pristúpili k tomuto kroku
Slovenský brankár Marcel Melicherčík.
Foto
Po konci finále vyplávala pravda na povrch: Prečo Spišiakom chýbala brankárska jednotka?
photo depicting clinical tests sobriety state driver by a policeman
Opitá vodička sa nezdráhala sadnúť za volant: Z toho, čo spravila spolujazdkyňa, vám padne sánka
Woman lying in bed suffering from insomnia
TENTO nápoj pred spaním nepite! Môže vám spôsobiť problémy: Nie je to káva ani čaj
Prezidentka SR Zuzana Čaputová naposledy úraduje z Košíc od utorka do piatka 26. apríla 2024.
Foto
Prezidentka má na východe skutočne nabitý program: Aha, aké miesta sa jej podarilo navštíviť
Generálny tajomník NATO Jens Stoltenberg
Šéf NATO oznámil novinku: Nemecko a Francúzsko plánujú podpísať závažný dokument
Ilustračné foto
Jeden z najväčších výrobcov sladkostí čelí škandálu: Ako to je s pridávaním cukru naozaj?!
Developing programmer Development Website design and coding technologies working in software company office
V rodovej rovnosti máme ešte stále resty: V tomto Slovensko zaostáva za priemerom
Policajti pomohli mužovi v núdzi.
Váš Tip
Mužovi z Trnavy išlo o život, nikto nevedel, kde ho hľadať: Pomoc v hodine dvanástej!
(ilustračné foto).
Europol rozbil veľký gang, ktorý kradol vzácne knihy: Pozrite sa, ako to mali vymyslené